1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:21,003 --> 00:00:22,283
O quê?
3
00:00:25,373 --> 00:00:26,483
O que?
4
00:00:49,003 --> 00:00:50,139
O que?
5
00:00:50,139 --> 00:00:51,869
Você pediu uma refeição noturna de novo?
6
00:00:52,389 --> 00:00:53,769
Não.
7
00:00:54,539 --> 00:00:55,989
Quem é?
8
00:00:56,419 --> 00:00:57,509
Se Young.
9
00:00:57,899 --> 00:00:59,309
Sou eu, Jae Bum.
10
00:01:00,049 --> 00:01:02,309
Ah, meu Deus.
11
00:01:02,309 --> 00:01:03,409
Ir.
12
00:01:03,409 --> 00:01:05,039
O que devemos fazer?
13
00:01:05,039 --> 00:01:06,479
Espere.
14
00:01:07,139 --> 00:01:09,179
Espere, Jae Bum!
15
00:01:10,049 --> 00:01:12,249
- O que devemos fazer?
- Vá embora, eu cuido disso.
16
00:01:12,249 --> 00:01:14,519
Você está louco?
O que você diria?
17
00:01:14,519 --> 00:01:16,819
Era apenas uma questão de tempo.
18
00:01:16,819 --> 00:01:19,229
- Você pode muito bem acabar logo com isso.
- Não.
19
00:01:20,079 --> 00:01:21,729
É melhor você não sair.
20
00:01:26,169 --> 00:01:27,819
Já vou embora.
21
00:01:30,169 --> 00:01:31,909
Nossa.
22
00:01:36,619 --> 00:01:37,879
Aqui.
23
00:01:41,509 --> 00:01:42,749
É só…
24
00:01:42,749 --> 00:01:45,679
Você disse que não estava sentindo
bem e não conseguia comer muito.
25
00:01:53,309 --> 00:01:54,509
Jae Bum...
26
00:01:54,509 --> 00:01:57,729
Beba de manhã.
27
00:01:58,899 --> 00:02:00,109
Jae Bum.
28
00:02:02,799 --> 00:02:04,819
Não é grande coisa.
29
00:02:04,819 --> 00:02:06,299
Meu tio está nisso
fitoterapia.
30
00:02:08,299 --> 00:02:09,309
Na verdade…
31
00:02:09,309 --> 00:02:10,609
Eu disse, não é grande coisa.
32
00:02:12,539 --> 00:02:13,649
Está frio.
33
00:02:13,649 --> 00:02:14,939
Entre.
34
00:03:06,769 --> 00:03:08,029
Senhorita Porquinha.
35
00:03:10,479 --> 00:03:12,369
Venha aqui, eu vou dar
você um grande abraço.
36
00:03:13,079 --> 00:03:14,439
Pare com isso.
37
00:03:15,219 --> 00:03:17,139
Vamos.
38
00:03:18,039 --> 00:03:19,609
Eu disse, pare com isso.
39
00:03:19,609 --> 00:03:21,419
Não estou com disposição.
40
00:03:21,419 --> 00:03:23,179
Sê jovem.
41
00:03:31,219 --> 00:03:33,509
Por que você pensa tanto?
42
00:03:34,479 --> 00:03:36,719
Embora esse seja um
dos seus encantos.
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,659
Nós dois estamos nesse relacionamento.
44
00:03:42,589 --> 00:03:44,899
Por que você está lutando sozinho?
45
00:03:45,219 --> 00:03:47,339
Eu disse que seria o vilão, ok?
46
00:04:06,169 --> 00:04:09,559
Onde estávamos?
47
00:04:10,419 --> 00:04:11,519
O que?
48
00:04:11,519 --> 00:04:13,329
- Esqueça.
- O que?
49
00:04:13,329 --> 00:04:15,369
- Vá para casa.
- Você está louco?
50
00:04:15,369 --> 00:04:17,049
Mal entrei aqui.
51
00:04:17,049 --> 00:04:19,679
Eu não seria Jin Goo se simplesmente fosse embora.
52
00:04:19,679 --> 00:04:22,079
Nossa, você está louco?
53
00:04:29,309 --> 00:04:30,939
Não me bata.
54
00:04:35,939 --> 00:04:39,349
Se você não consegue mergulhar no amor...
55
00:04:40,369 --> 00:04:42,369
...você não merece amor.
56
00:04:44,509 --> 00:04:48,159
[Episódio 12]
[Apoie-se em mim]
57
00:04:49,969 --> 00:04:51,539
Min Goo!
58
00:04:56,019 --> 00:04:57,569
Sente-se.
59
00:04:58,109 --> 00:04:59,169
O que?
60
00:04:59,169 --> 00:05:00,909
Eu disse, sente-se.
61
00:05:13,419 --> 00:05:14,919
Você está fugindo?
62
00:05:16,709 --> 00:05:18,259
Não…
63
00:05:21,589 --> 00:05:22,739
Desculpe.
64
00:05:23,649 --> 00:05:26,079
Eu não pretendia enganar você
desde o início.
65
00:05:27,139 --> 00:05:28,929
Tentei te contar muitas vezes.
66
00:05:31,099 --> 00:05:33,279
Mas já era tarde demais
na hora...
67
00:05:33,989 --> 00:05:35,539
...Eu realmente queria te contar.
68
00:05:42,219 --> 00:05:43,419
Tchau.
69
00:05:43,949 --> 00:05:45,819
Você criou a ilusão
sozinho.
70
00:05:47,049 --> 00:05:48,649
Eu pedi para você gostar de mim?
71
00:05:50,189 --> 00:05:52,649
Você continuou me perseguindo.
72
00:05:54,479 --> 00:05:56,229
Por que você está fugindo agora?
73
00:06:00,909 --> 00:06:02,449
Eu não estou fugindo.
74
00:06:02,899 --> 00:06:06,569
Eu sou um atleta, então
Eu sou muito simples.
75
00:06:07,019 --> 00:06:09,209
Eu só posso pensar
uma coisa de cada vez.
76
00:06:10,479 --> 00:06:14,479
No momento, só posso lidar com
o pensamento de que você me enganou.
77
00:06:16,309 --> 00:06:17,679
Então…
78
00:06:21,079 --> 00:06:22,919
…Vou para casa por enquanto e
pense um pouco.
79
00:06:37,789 --> 00:06:41,479
- O que aconteceu?
- O que?
80
00:06:41,479 --> 00:06:43,449
O que aconteceu, estúpido?
81
00:06:43,449 --> 00:06:44,849
O que?
82
00:06:44,849 --> 00:06:45,989
Você viu tudo.
83
00:06:45,989 --> 00:06:48,379
Oh, meu Deus.
84
00:06:48,379 --> 00:06:49,449
Vamos.
85
00:06:49,449 --> 00:06:50,849
Você me disse para namorar.
86
00:06:51,249 --> 00:06:52,569
Ha!
87
00:06:53,169 --> 00:06:55,219
Eu disse qualquer um, menos
uma mãe solteira e...
88
00:06:55,219 --> 00:06:57,369
... você sai e encontra
você mesmo é uma mãe solteira.
89
00:06:57,369 --> 00:06:59,549
Você nunca me escuta!
90
00:07:00,249 --> 00:07:02,789
Você recusou tudo
os bons encontros às cegas.
91
00:07:02,789 --> 00:07:05,449
Você queria namorar
a mãe solteira lá em cima?
92
00:07:05,449 --> 00:07:07,359
Você é estúpido!
93
00:07:09,849 --> 00:07:12,309
Você sabe como nosso
seus pais criaram você!
94
00:07:12,309 --> 00:07:14,599
Eles te amaram até a morte!
95
00:07:14,599 --> 00:07:17,599
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
96
00:07:17,599 --> 00:07:19,849
Controle-se antes de
os sentimentos ficam mais profundos.
97
00:07:19,849 --> 00:07:21,739
-Bok Ja…
- Na verdade...
98
00:07:21,739 --> 00:07:23,819
... você nem mesmo
preciso se controlar.
99
00:07:23,819 --> 00:07:26,249
Você só precisa de 5 minutos
para mudar de ideia.
100
00:07:26,709 --> 00:07:30,849
Meu relacionamento com Da In
não é o que você pensa.
101
00:07:30,849 --> 00:07:32,189
Ha!
102
00:07:32,619 --> 00:07:33,789
Da In?
103
00:07:34,619 --> 00:07:37,059
Você já está tão perto?
104
00:07:37,059 --> 00:07:38,419
Sim, Da In.
105
00:07:38,419 --> 00:07:39,849
João Da In.
106
00:07:39,849 --> 00:07:41,739
O Joo Da In você conhece.
107
00:07:42,139 --> 00:07:43,539
O que?
108
00:07:45,539 --> 00:07:46,799
Não…
109
00:07:48,879 --> 00:07:51,639
Ah, meu Deus!
110
00:07:52,109 --> 00:07:53,939
Que tipo de destino ruim é esse?
111
00:07:54,369 --> 00:07:57,369
A garota que te impediu
casar foi...
112
00:07:57,369 --> 00:07:59,019
...A mãe de Eun Suh?
113
00:07:59,019 --> 00:08:01,539
Vamos lá, eu era o único
que não casou.
114
00:08:01,539 --> 00:08:03,619
O que aconteceu depois
você terminou?
115
00:08:03,619 --> 00:08:08,219
Você chorou muito
e você ainda está solteiro!
116
00:08:08,219 --> 00:08:10,689
Eu não quero a garota que
fiz isso com meu irmão!
117
00:08:12,079 --> 00:08:13,369
Bok Ja…
118
00:08:14,589 --> 00:08:17,219
Se você está realmente preocupado comigo...
119
00:08:17,909 --> 00:08:19,799
...você não pode simplesmente torcer por mim?
120
00:08:21,449 --> 00:08:23,639
Eu fui claro.
121
00:08:24,109 --> 00:08:25,649
Esqueça ela.
122
00:08:55,389 --> 00:08:56,619
Olá?
123
00:08:57,109 --> 00:08:58,369
Sou eu.
124
00:08:59,989 --> 00:09:01,389
Você estava dormindo?
125
00:09:02,619 --> 00:09:03,709
Não.
126
00:09:04,219 --> 00:09:05,619
O que Eun Suh está fazendo?
127
00:09:07,369 --> 00:09:08,909
Ela está dormindo.
128
00:09:13,569 --> 00:09:15,569
Você está mordendo o dedo agora,
não é?
129
00:09:18,369 --> 00:09:20,519
Aposto que você acabou de tirar.
130
00:09:22,709 --> 00:09:25,559
Você sempre morde
sempre que você estiver preocupado.
131
00:09:28,679 --> 00:09:30,229
Você estava...
132
00:09:31,339 --> 00:09:32,899
...surpreso antes, certo?
133
00:09:33,249 --> 00:09:35,479
Não, estou bem.
134
00:09:35,909 --> 00:09:38,569
Vamos, eu posso ouvir
sua voz treme.
135
00:09:41,709 --> 00:09:42,909
Da In.
136
00:09:44,909 --> 00:09:46,709
Vamos fazer uma promessa.
137
00:09:48,919 --> 00:09:51,049
Não solte minha mão
no futuro...
138
00:09:51,969 --> 00:09:53,789
...não importa o que aconteça.
139
00:09:56,109 --> 00:10:00,079
Sempre me arrependi de ter perdido você.
140
00:10:01,479 --> 00:10:04,929
Eu nunca mais vou soltar sua mão,
assim como hoje.
141
00:10:05,679 --> 00:10:08,049
Então você também não deveria desistir.
142
00:10:08,939 --> 00:10:10,509
Apenas confie em mim.
143
00:10:15,509 --> 00:10:17,049
Vejo você amanhã.
144
00:10:48,139 --> 00:10:50,909
Você acordou, dorminhoco?
145
00:10:51,279 --> 00:10:53,309
Estou com saudades de você.
146
00:11:05,279 --> 00:11:07,489
Sr. Jô vai
para a China hoje.
147
00:11:07,489 --> 00:11:08,589
Ah, sim!
148
00:11:08,589 --> 00:11:12,109
Ele deveria ir para algum lugar longe
ausente por uns 10 dias.
149
00:11:35,679 --> 00:11:38,649
Também sinto sua falta, idiota.
150
00:11:38,989 --> 00:11:40,739
Até mais.
151
00:11:42,219 --> 00:11:44,529
Nossa!
152
00:11:44,529 --> 00:11:46,019
O que eu fiz?
153
00:11:46,019 --> 00:11:48,709
Estou louco!
154
00:11:48,709 --> 00:11:50,799
O que eu vou fazer?
155
00:11:50,799 --> 00:11:53,569
Eu sou louco!
156
00:11:58,249 --> 00:11:59,709
Jae Bum.
157
00:11:59,709 --> 00:12:00,909
Você sabe alguma coisa?
158
00:12:02,139 --> 00:12:03,249
Não.
159
00:12:03,249 --> 00:12:05,319
- E você, Go Eun?
- Huh?
160
00:12:05,319 --> 00:12:06,719
Você é próximo de Se Young.
161
00:12:07,679 --> 00:12:09,509
Eu também não sei.
162
00:12:09,509 --> 00:12:10,519
Sim?
163
00:12:12,369 --> 00:12:16,029
Quem seria?
eu…
164
00:12:17,029 --> 00:12:18,329
Jin Goo.
165
00:12:18,329 --> 00:12:19,529
Você sabe, certo?
166
00:12:19,939 --> 00:12:20,859
Huh?
167
00:12:20,859 --> 00:12:24,449
Se Young enviou "Idiota"
e um coração para...
168
00:12:24,449 --> 00:12:26,139
...nossa sala de bate-papo em grupo.
169
00:12:26,139 --> 00:12:27,839
Tenho certeza que foi para
o namorado dela.
170
00:12:27,839 --> 00:12:29,279
Minha boca está coçando.
171
00:12:29,279 --> 00:12:31,369
Ah, me ajude, Deus.
172
00:12:32,219 --> 00:12:34,339
Nossa.
173
00:12:35,169 --> 00:12:36,409
Se jovem!
174
00:12:37,019 --> 00:12:37,949
Huh?
175
00:12:39,789 --> 00:12:40,849
Apenas derrame.
176
00:12:41,709 --> 00:12:43,549
- O que?
- Quem é o "idiota"?
177
00:12:43,989 --> 00:12:47,519
Ah, eu queria enviar
isso para meu amigo.
178
00:12:47,989 --> 00:12:51,389
Vamos, não sou idiota.
179
00:12:52,369 --> 00:12:53,899
É verdade.
180
00:12:54,169 --> 00:12:57,099
Você não está em um escritório
relacionamento, e você?
181
00:12:57,849 --> 00:12:59,739
Sem chance.
182
00:12:59,739 --> 00:13:01,469
Vamos.
183
00:13:02,639 --> 00:13:04,639
Você está exagerando.
184
00:13:05,019 --> 00:13:06,279
É suspeito.
185
00:13:06,279 --> 00:13:07,679
Suspeito, hein?
186
00:13:07,679 --> 00:13:09,909
Suspeito com certeza.
187
00:13:09,909 --> 00:13:14,019
Há um novo restaurante de macarrão.
188
00:13:14,019 --> 00:13:17,139
Eles te dão toneladas de mariscos.
189
00:13:17,139 --> 00:13:18,789
Vamos almoçar lá.
190
00:13:19,969 --> 00:13:22,139
Então você foi lá
com aquele "idiota".
191
00:13:23,369 --> 00:13:25,729
É novo.
192
00:13:26,219 --> 00:13:28,099
Seu namorado é "idiota".
193
00:13:31,229 --> 00:13:33,669
[Jae Bum]
194
00:13:28,339 --> 00:13:31,229
Eu gosto do seu cardigã.
195
00:13:31,989 --> 00:13:33,669
Vamos tomar um café.
196
00:13:33,669 --> 00:13:35,239
"Idiota"?
197
00:13:36,509 --> 00:13:38,249
Tão suspeito.
198
00:13:38,249 --> 00:13:39,539
Há alguém.
199
00:13:44,339 --> 00:13:46,849
- Eu me pergunto quem é o "idiota".
- O que?
200
00:13:47,189 --> 00:13:49,019
Texto de Se Young.
201
00:13:50,049 --> 00:13:52,169
Seria realmente o namorado dela?
202
00:13:54,739 --> 00:13:58,629
Na verdade eu passei por aqui
Ontem à noite de Se Young.
203
00:14:00,539 --> 00:14:02,299
Ela estava agindo de forma estranha.
204
00:14:02,939 --> 00:14:04,679
Ela evitou contato visual.
205
00:14:06,079 --> 00:14:07,329
Talvez seja por isso.
206
00:14:10,909 --> 00:14:14,539
O amor unilateral pode
torná-lo lamentável.
207
00:14:18,479 --> 00:14:21,989
Mas você não sabe de nada?
208
00:14:27,589 --> 00:14:29,419
Se Young é…
209
00:14:31,769 --> 00:14:33,079
Espere.
210
00:14:34,989 --> 00:14:36,619
Droga.
211
00:14:36,619 --> 00:14:38,849
Já vou entrando.
212
00:14:38,849 --> 00:14:40,649
Depressa, não é brincadeira.
213
00:14:40,649 --> 00:14:42,679
Ok.
214
00:14:51,739 --> 00:14:53,079
Por que eu fiz isso?
215
00:14:53,079 --> 00:14:54,409
Idiota…
216
00:15:00,449 --> 00:15:02,889
Idiota.
217
00:15:02,889 --> 00:15:05,759
Você precisa de um microfone ou algo assim?
218
00:15:06,249 --> 00:15:08,689
Estou ficando louco.
219
00:15:09,819 --> 00:15:11,109
Tudo bem.
220
00:15:11,109 --> 00:15:12,759
Nada de mensagens de texto pela manhã.
221
00:15:12,759 --> 00:15:14,969
Me ligue se precisar
para dizer qualquer coisa.
222
00:15:14,969 --> 00:15:17,309
Eu disse que deveríamos contar a eles.
223
00:15:17,309 --> 00:15:19,649
Então não teríamos
se preocupar assim.
224
00:15:19,649 --> 00:15:20,869
Não.
225
00:15:38,509 --> 00:15:40,649
Quanto tempo temos
para continuar assim?
226
00:15:44,559 --> 00:15:45,709
Ei.
227
00:15:46,419 --> 00:15:47,929
Vamos apenas contar ao Jae Bum.
228
00:15:47,929 --> 00:15:50,449
Eu não posso fazer isso com ele.
229
00:15:50,449 --> 00:15:52,129
Eu estava prestes a contar a ele.
230
00:15:52,129 --> 00:15:53,639
Não, não, mais tarde.
231
00:15:53,639 --> 00:15:57,409
Quanto mais você adiar,
quanto mais você estiver mentindo.
232
00:16:08,569 --> 00:16:09,819
OK.
233
00:16:10,789 --> 00:16:12,189
Estou falando sério.
234
00:16:12,649 --> 00:16:14,859
Vou contar a ele hoje.
235
00:16:16,139 --> 00:16:17,989
- Hoje?
-Sim.
236
00:16:17,989 --> 00:16:19,189
Vamos tomar uma bebida.
237
00:16:20,249 --> 00:16:21,529
E amanhã?
238
00:16:21,529 --> 00:16:22,679
Amanhã?
239
00:16:22,679 --> 00:16:24,169
Vamos fazer isso na próxima semana.
240
00:16:24,169 --> 00:16:27,309
- Vai chover esta semana.
- O que isso tem a ver com isso?
241
00:16:28,479 --> 00:16:30,309
Você sabe...
242
00:16:30,309 --> 00:16:34,009
...as pessoas ficam sentimentais
e mal-humorado quando chove…
243
00:16:34,009 --> 00:16:35,989
Pare com isso.
244
00:16:35,989 --> 00:16:37,709
Vou contar a ele hoje.
245
00:16:44,169 --> 00:16:45,449
Sê jovem.
246
00:16:45,449 --> 00:16:46,619
Sim.
247
00:16:46,619 --> 00:16:47,959
Você tem tempo mais tarde hoje?
248
00:16:49,049 --> 00:16:50,019
Hoje?
249
00:16:50,019 --> 00:16:51,059
Sim.
250
00:16:51,819 --> 00:16:54,559
- Hoje…
- Ei.
251
00:16:55,449 --> 00:16:56,989
Vamos tomar uma bebida juntos.
252
00:16:59,169 --> 00:17:01,199
Equipe Miss Piggy
deveriam ficar juntos.
253
00:17:01,969 --> 00:17:03,399
Devemos nós?
254
00:17:04,309 --> 00:17:05,819
Como vão o frango e a cerveja?
255
00:17:05,819 --> 00:17:07,649
O tempo está
ótimo hoje em dia.
256
00:17:07,649 --> 00:17:09,009
Eu também.
257
00:17:11,879 --> 00:17:13,189
Sim.
258
00:17:13,189 --> 00:17:14,619
Vamos todos juntos.
259
00:17:15,149 --> 00:17:18,169
Ouvi falar de alho excelente
lugar de frango na saída
260
00:17:18,169 --> 00:17:19,309
Vocês já foram?
261
00:17:19,309 --> 00:17:20,709
Esse lugar é legal...
262
00:17:20,709 --> 00:17:23,989
...mas Duo Chicken tem
cerveja incrível.
263
00:17:25,509 --> 00:17:26,759
Claro.
264
00:17:27,249 --> 00:17:28,709
Frango Duo.
265
00:17:33,849 --> 00:17:35,369
Pronto.
266
00:17:36,339 --> 00:17:37,649
Pressa.
267
00:17:37,649 --> 00:17:38,989
Preparar.
268
00:17:40,439 --> 00:17:42,589
Pressa.
Preparar.
269
00:17:47,879 --> 00:17:48,949
Min Goo.
270
00:17:49,509 --> 00:17:52,139
A partida está por aí
a esquina, foco!
271
00:17:52,679 --> 00:17:53,849
Desculpe.
272
00:17:54,309 --> 00:17:55,589
Preparar.
273
00:17:58,649 --> 00:18:00,019
Pressa!
274
00:18:02,789 --> 00:18:04,799
Por que, você...
275
00:18:05,649 --> 00:18:07,169
1, 2.
276
00:18:09,169 --> 00:18:11,169
Min Goo, parabéns.
277
00:18:11,879 --> 00:18:15,109
Bem-vindo de volta ao
o mundo solo!
278
00:18:15,649 --> 00:18:17,579
Nós não nos separamos, cara.
279
00:18:17,579 --> 00:18:19,039
Coma.
280
00:18:24,189 --> 00:18:25,649
O que você vai fazer?
281
00:18:26,279 --> 00:18:27,379
Apenas divida.
282
00:18:27,379 --> 00:18:29,589
Eu não gosto dela desde então
ela mentiu sobre seu nome.
283
00:18:29,589 --> 00:18:30,849
Ela é Bong Sook, certo.
284
00:18:30,849 --> 00:18:32,339
B. Bong Sook.
285
00:18:32,339 --> 00:18:33,289
Ei.
286
00:18:33,289 --> 00:18:35,629
Tenho certeza que ela não queria mentir.
287
00:18:35,989 --> 00:18:37,969
Min Goo continuou incomodando ela.
288
00:18:37,969 --> 00:18:39,929
Tenho certeza de que foi por isso que ela fez isso.
289
00:18:41,049 --> 00:18:44,499
Estou dizendo que ela é inocente.
290
00:18:44,499 --> 00:18:46,309
A culpa é sua por ter sido enganado.
291
00:18:46,309 --> 00:18:48,509
Ela é uma bandida total no álbum.
292
00:18:48,849 --> 00:18:51,169
Ela vai arrancar sua cabeça
se você continuar namorando.
293
00:18:51,169 --> 00:18:52,169
Cara…
294
00:18:52,169 --> 00:18:55,349
Mas não é mesquinho
dividido no álbum?
295
00:18:55,879 --> 00:18:57,479
Ele até fez cocô nas calças.
296
00:18:57,879 --> 00:19:00,729
Como isso é diferente de
dividindo por causa de calças cagadas?
297
00:19:01,789 --> 00:19:03,749
O cocô também era grande.
298
00:19:03,749 --> 00:19:05,819
Digamos que você continue saindo com ela.
299
00:19:05,819 --> 00:19:08,279
Você vai chamá-la de "*Noona"
agora que você sabe que ela é mais velha?
300
00:19:05,819 --> 00:19:08,279
[Noona: Termo para mulher mais velha]
301
00:19:08,279 --> 00:19:11,489
De jeito nenhum, apenas chame o nome dela
no estilo americano.
302
00:19:11,969 --> 00:19:15,029
Haverá toneladas de gatas na faculdade,
então apenas divida.
303
00:19:15,029 --> 00:19:17,709
Como você pode dizer
isso tão facilmente, idiota?
304
00:19:18,219 --> 00:19:20,499
- Bloquear…
- O quê?
305
00:19:20,499 --> 00:19:21,789
Cara…
306
00:19:24,139 --> 00:19:25,649
Apenas coma.
307
00:19:45,989 --> 00:19:48,359
Vamos aos clubes
para iluminar seu humor?
308
00:19:48,359 --> 00:19:50,969
Sim, vamos para o moderno Hongdae.
309
00:19:50,969 --> 00:19:52,829
- Sim.
- Esqueça.
310
00:19:53,369 --> 00:19:55,989
Você deveria superar os alunos do ensino médio
com estudantes universitários.
311
00:19:55,989 --> 00:19:57,339
Alunos de Hongdae.
312
00:19:57,339 --> 00:19:59,009
Ou trabalhadores de escritório?
313
00:19:59,009 --> 00:20:00,909
Ótima ideia.
314
00:20:01,309 --> 00:20:03,649
Estou interessado neles atualmente.
315
00:20:04,989 --> 00:20:06,809
Você será reprovado nos exames novamente.
316
00:20:07,189 --> 00:20:08,509
Apenas estude.
317
00:20:08,509 --> 00:20:09,539
Fale por si mesmo.
318
00:20:09,539 --> 00:20:11,319
Então Ah.
319
00:20:11,319 --> 00:20:13,019
Você se divertiu
por alguns meses.
320
00:20:13,019 --> 00:20:14,709
O que há com seu rosto comprido?
321
00:20:14,709 --> 00:20:15,789
Sim.
322
00:20:15,789 --> 00:20:17,939
Você deve ter gostado muito dele.
323
00:20:17,939 --> 00:20:19,029
Oh meu Deus!
324
00:20:20,109 --> 00:20:21,169
Tchau.
325
00:20:21,169 --> 00:20:22,369
Ei.
326
00:20:22,369 --> 00:20:23,449
Onde você está indo?
327
00:20:23,449 --> 00:20:24,529
Então Ah!
328
00:22:30,739 --> 00:22:31,949
Bong Sook.
329
00:22:34,139 --> 00:22:35,689
Deixe-me fazer uma pergunta.
330
00:22:36,679 --> 00:22:37,819
O que?
331
00:22:39,479 --> 00:22:40,709
Você…
332
00:22:43,909 --> 00:22:44,929
…como eu?
333
00:22:54,099 --> 00:22:55,649
Para ser honesto...
334
00:22:56,909 --> 00:22:59,139
...eu nunca me arrependi
sendo uma garota má.
335
00:23:01,609 --> 00:23:02,739
Mas...
336
00:23:03,479 --> 00:23:06,369
...me arrependi pela primeira vez
depois de conhecer você.
337
00:23:09,509 --> 00:23:11,219
Eu não queria desapontar você.
338
00:23:14,679 --> 00:23:16,059
Bong Sook.
339
00:23:21,189 --> 00:23:22,429
De agora em diante…
340
00:23:24,819 --> 00:23:26,329
...vamos namorar de novo.
341
00:23:52,049 --> 00:23:55,309
Mas você vai continuar ligando
eu pelo meu nome?
342
00:23:58,739 --> 00:24:00,029
Claro.
343
00:24:00,849 --> 00:24:02,129
Me chame de "Noona".
344
00:24:02,969 --> 00:24:04,279
Não.
345
00:24:04,279 --> 00:24:06,199
Eu nunca vou te chamar assim.
346
00:24:06,199 --> 00:24:07,819
Vou te chamar de Bong Sook.
347
00:24:08,839 --> 00:24:09,809
Bong Sook.
348
00:24:10,619 --> 00:24:13,309
Então eu não vou te ligar
"*Oppa" também, Min Goo.
349
00:24:10,619 --> 00:24:13,309
[Oppa: Termo para mais velho
namorado homem ou mais velho]
350
00:24:13,939 --> 00:24:15,049
O quê?
351
00:24:17,679 --> 00:24:20,049
Então que tal me ligar...
352
00:24:20,049 --> 00:24:22,049
..."Oppang"?
353
00:24:22,049 --> 00:24:23,349
"Oppang."
354
00:24:23,349 --> 00:24:24,769
Como um apelido.
355
00:24:25,189 --> 00:24:28,119
Olá, Min Goo.
356
00:24:30,849 --> 00:24:32,189
Vamos comer?
357
00:24:32,769 --> 00:24:34,049
Vamos.
358
00:24:40,819 --> 00:24:42,879
Bons tempos.
359
00:24:44,879 --> 00:24:46,509
É bom tomar ar fresco, certo?
360
00:24:47,219 --> 00:24:48,579
Eu tenho que voltar agora.
361
00:24:48,969 --> 00:24:50,249
Tudo bem.
362
00:24:50,249 --> 00:24:53,479
Mas vamos cavalgar
isso antes de você?
363
00:24:54,709 --> 00:24:55,579
Certo.
364
00:24:56,109 --> 00:24:57,739
Você não pode andar de bicicleta.
365
00:24:57,739 --> 00:24:59,819
Eu vou te ensinar, vamos.
366
00:24:59,819 --> 00:25:00,939
Mas…
367
00:25:02,769 --> 00:25:03,759
Bom.
368
00:25:03,759 --> 00:25:05,429
Estou segurando você.
369
00:25:05,429 --> 00:25:07,229
Coloque os pés sobre eles.
370
00:25:07,229 --> 00:25:08,829
Ok, ok.
371
00:25:10,099 --> 00:25:11,769
Coloque os pés sobre eles.
372
00:25:11,769 --> 00:25:13,309
Estou segurando você.
373
00:25:14,909 --> 00:25:16,769
Estou segurando você.
374
00:25:19,079 --> 00:25:20,439
É muito difícil.
375
00:25:20,879 --> 00:25:22,019
Certo?
376
00:25:22,019 --> 00:25:23,649
É sua primeira vez.
377
00:25:23,649 --> 00:25:26,549
Então, venha aqui.
378
00:25:53,439 --> 00:25:54,679
Divertido, hein?
379
00:25:54,679 --> 00:25:56,709
Você poderia andar naquela bicicleta de casal.
380
00:25:56,709 --> 00:25:58,279
O banco traseiro é mais difícil.
381
00:25:58,789 --> 00:26:01,449
Vamos com Eun Suh a seguir…
382
00:26:01,449 --> 00:26:02,449
Ah, não.
383
00:26:02,449 --> 00:26:03,649
O que?
384
00:26:07,369 --> 00:26:09,259
Desculpe.
385
00:26:11,649 --> 00:26:12,859
Huh?
386
00:26:13,879 --> 00:26:15,969
Olá.
387
00:26:17,709 --> 00:26:19,509
Aqui está a bolsa dela.
388
00:26:20,389 --> 00:26:23,679
Ela esbarrou
a borda jogando.
389
00:26:23,679 --> 00:26:25,769
Ela continuou chorando por você.
390
00:26:25,769 --> 00:26:28,309
Continuei ligando para você.
391
00:26:28,909 --> 00:26:30,049
Desculpe.
392
00:26:30,049 --> 00:26:31,339
Claro.
393
00:26:31,339 --> 00:26:32,419
Obrigado.
394
00:26:32,419 --> 00:26:33,789
Tchau.
395
00:26:36,789 --> 00:26:38,339
Desculpe.
396
00:26:38,339 --> 00:26:40,279
eu não deveria ter perguntado
você sair.
397
00:26:44,619 --> 00:26:47,849
- Você chorou ou não...
- Ah!
398
00:26:47,849 --> 00:26:49,189
Da In!
399
00:26:49,509 --> 00:26:50,679
Olá.
400
00:26:50,679 --> 00:26:53,969
- Olá, Gwang Soo.
- Oi.
401
00:26:53,969 --> 00:26:55,709
- Você deve estar indo correr.
- Sim.
402
00:26:55,709 --> 00:26:57,899
Eu faço caminhada rápida.
403
00:26:59,869 --> 00:27:04,139
eu não percebi...
404
00:27:04,139 --> 00:27:06,789
...mas você é um cara legal.
405
00:27:06,789 --> 00:27:07,809
Huh?
406
00:27:07,809 --> 00:27:10,819
É bom ser amigos
com seus vizinhos.
407
00:27:10,819 --> 00:27:13,319
Carregando sacolas para eles também.
408
00:27:13,619 --> 00:27:16,079
As pessoas vão entender mal.
409
00:27:16,079 --> 00:27:19,449
Você está velho, mas nunca
já foi casado antes.
410
00:27:19,449 --> 00:27:22,189
Você não pode se casar com
rumores estranhos se espalhando.
411
00:27:22,189 --> 00:27:25,789
É fácil para as pessoas entenderem mal
se você carrega coisas assim.
412
00:27:25,789 --> 00:27:26,929
Não é.
413
00:27:29,499 --> 00:27:32,369
Não é um mal-entendido,
mas eu não me importo.
414
00:27:33,419 --> 00:27:34,739
Vamos, Da In.
415
00:27:36,139 --> 00:27:38,189
- Eun Suh...
- Ah, meu Deus.
416
00:27:38,579 --> 00:27:39,909
Eu estava brincando.
417
00:27:39,909 --> 00:27:41,109
É verdade?
418
00:27:43,109 --> 00:27:44,309
Da In.
419
00:27:45,249 --> 00:27:47,419
Fiz um bom trabalho, certo?
420
00:27:49,079 --> 00:27:51,019
Eu disse para você confiar em mim.
421
00:27:55,589 --> 00:27:56,709
Por que?
422
00:27:56,709 --> 00:27:58,189
Vou levá-lo ao 10º andar.
423
00:27:58,939 --> 00:27:59,929
Apenas vá.
424
00:28:00,629 --> 00:28:02,229
Não.
425
00:28:13,239 --> 00:28:14,809
- Tchau.
-Dá In.
426
00:28:16,479 --> 00:28:17,909
Me ligue se precisar de mim.
427
00:28:19,309 --> 00:28:20,709
Eu já vou subir.
428
00:28:24,939 --> 00:28:26,589
Estarei usando calças compridas.
429
00:28:29,539 --> 00:28:30,879
Tchau.
430
00:28:32,659 --> 00:28:33,729
Da In.
431
00:28:34,079 --> 00:28:35,249
Bolsa…
432
00:28:37,619 --> 00:28:38,769
Tchau.
433
00:28:39,619 --> 00:28:41,249
Tchau, Eun Suh.
434
00:28:41,249 --> 00:28:42,769
Tome cuidado.
435
00:28:52,339 --> 00:28:55,539
Você estava com medo porque
Eu não estava por perto?
436
00:29:21,449 --> 00:29:23,509
Esta é uma comida saudável.
437
00:29:23,509 --> 00:29:25,989
Eu queria compartilhar.
438
00:29:25,989 --> 00:29:28,709
Você é tão magro.
439
00:29:28,709 --> 00:29:30,879
Isso lhe dará um pouco de energia.
440
00:29:30,879 --> 00:29:34,679
Dê para Eun Suh também.
441
00:29:35,449 --> 00:29:37,059
Obrigado.
442
00:29:53,419 --> 00:29:54,569
Uh…
443
00:29:55,389 --> 00:29:56,539
Sra.
444
00:29:57,739 --> 00:29:59,009
Sim.
445
00:30:00,109 --> 00:30:03,919
Você sabe que eu gosto muito de você, certo?
446
00:30:05,819 --> 00:30:07,139
Sim.
447
00:30:08,769 --> 00:30:11,819
Eu sei que não deveria dizer isso.
448
00:30:13,219 --> 00:30:15,279
Mas Gwang Soo…
449
00:30:18,589 --> 00:30:21,539
eu realmente peguei...
450
00:30:22,109 --> 00:30:24,909
...cuide bem dele.
451
00:30:27,339 --> 00:30:30,139
Eu ouvi sobre seu relacionamento.
452
00:30:30,969 --> 00:30:33,819
Mas se as coisas não correram bem
entre vocês dois antes...
453
00:30:33,819 --> 00:30:36,169
...não será mais suave...
454
00:30:36,169 --> 00:30:38,789
...no futuro também.
455
00:30:40,109 --> 00:30:43,249
Se você colar um quebrado
prato juntos...
456
00:30:43,249 --> 00:30:45,919
... não está realmente colado
de volta corretamente.
457
00:30:47,569 --> 00:30:51,449
Gwang Soo está atrasado
em se casar.
458
00:30:52,219 --> 00:30:55,849
Então eu quero que ele conheça
alguém parecido com ele.
459
00:30:59,249 --> 00:31:01,909
Não é porque eu não gosto de você.
460
00:31:03,479 --> 00:31:04,809
Sim.
461
00:31:08,049 --> 00:31:09,779
Desculpe.
462
00:31:12,949 --> 00:31:15,649
Eu vou indo.
463
00:31:16,049 --> 00:31:18,189
Não me veja sair.
464
00:31:24,739 --> 00:31:27,369
Você não precisa.
465
00:32:52,539 --> 00:32:54,309
Saúde!
466
00:32:55,649 --> 00:32:57,779
Tem sido difícil.
467
00:33:00,339 --> 00:33:01,589
Coma.
468
00:33:01,589 --> 00:33:02,719
Parece bom.
469
00:33:03,879 --> 00:33:05,019
Vou contar a eles agora.
470
00:33:05,019 --> 00:33:08,089
- Coma.
- Tantos pedidos...
471
00:33:11,569 --> 00:33:13,169
Depois de mais uma bebida.
472
00:33:17,389 --> 00:33:18,869
Você disse isso antes.
473
00:33:21,189 --> 00:33:23,209
Só mais um.
474
00:33:32,649 --> 00:33:34,619
Quem é?
475
00:33:35,649 --> 00:33:37,989
O "idiota" você
enviou a mensagem.
476
00:33:39,989 --> 00:33:42,129
Pare de falar sobre isso.
477
00:33:43,219 --> 00:33:45,629
É Jae Bum?
478
00:33:46,589 --> 00:33:48,099
Vamos beber.
479
00:33:48,479 --> 00:33:50,069
Saúde!
480
00:33:50,069 --> 00:33:51,139
Saúde!
481
00:33:54,989 --> 00:33:56,309
Jin Goo.
482
00:33:56,619 --> 00:33:57,669
Sim?
483
00:33:57,669 --> 00:34:00,409
Você disse que estava
pegando o ônibus de Se Young.
484
00:34:03,049 --> 00:34:04,409
Por que você fez isso?
485
00:34:06,049 --> 00:34:07,479
Uh…
486
00:34:11,989 --> 00:34:13,989
- Na verdade…
- Ele estava tendo aulas.
487
00:34:13,989 --> 00:34:15,849
Foi em Sangsudong?
488
00:34:15,849 --> 00:34:18,089
Ah, isso.
489
00:34:18,089 --> 00:34:19,589
As aulas de chinês.
490
00:34:19,589 --> 00:34:20,679
Sim.
491
00:34:21,189 --> 00:34:23,499
Tive aulas de conversação em chinês.
Alto nível.
492
00:34:34,369 --> 00:34:36,149
Vamos ter mais lados?
493
00:34:36,149 --> 00:34:39,379
Droga, eu comi muito.
494
00:34:40,049 --> 00:34:42,279
Eu vou ao banheiro.
495
00:34:42,279 --> 00:34:44,049
Droga.
496
00:34:44,049 --> 00:34:45,279
Ótimos lados.
497
00:34:45,909 --> 00:34:47,049
Coma.
498
00:34:51,739 --> 00:34:52,879
Oppa.
499
00:34:54,679 --> 00:34:56,249
Você vai parar?
500
00:34:56,939 --> 00:34:58,129
O que?
501
00:34:58,129 --> 00:34:59,969
Você continua me impedindo
de contar a eles.
502
00:35:01,589 --> 00:35:03,019
Oppa.
503
00:35:03,019 --> 00:35:04,939
Eu pensei sobre isso.
504
00:35:05,569 --> 00:35:07,139
Hoje não está bom.
505
00:35:07,139 --> 00:35:08,239
Vamos fazer isso amanhã.
506
00:35:08,649 --> 00:35:10,749
Não, eu farei isso.
507
00:35:10,749 --> 00:35:11,969
Espere.
508
00:35:12,939 --> 00:35:15,879
Conte até 10 antes
você entra, ok?
509
00:35:21,569 --> 00:35:24,159
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
510
00:35:27,819 --> 00:35:29,899
Ótima comida.
511
00:35:38,439 --> 00:35:41,079
O "idiota" antes...
512
00:35:41,619 --> 00:35:42,969
"Idiota?"
513
00:35:43,609 --> 00:35:45,989
Vamos brindar à Equipe Miss Piggy.
514
00:35:45,989 --> 00:35:47,479
Saúde!
515
00:35:49,139 --> 00:35:50,849
Ótima comida.
516
00:35:57,769 --> 00:35:58,959
E quanto a isso?
517
00:35:59,859 --> 00:36:01,429
Então é…
518
00:36:01,429 --> 00:36:03,199
Vou te mostrar algo divertido.
519
00:36:03,199 --> 00:36:05,029
Dê-me seus óculos.
520
00:36:05,029 --> 00:36:07,229
Você conhece o soju
e senhora da cerveja?
521
00:36:07,969 --> 00:36:11,369
Despeje o soju.
522
00:36:13,309 --> 00:36:14,469
Então a cerveja…
523
00:36:16,479 --> 00:36:19,219
Isso foi tranquilo.
524
00:36:19,219 --> 00:36:20,749
Divertido, hein?
525
00:36:20,749 --> 00:36:22,169
Agite.
526
00:36:22,169 --> 00:36:23,339
Então…
527
00:36:27,019 --> 00:36:29,219
É como cerveja com chantilly.
528
00:36:29,219 --> 00:36:30,279
Divertido, hein?
529
00:36:30,279 --> 00:36:31,919
Então quem é o "idiota"?
530
00:36:33,589 --> 00:36:34,959
Legal!
531
00:36:34,959 --> 00:36:35,989
Idiota!
532
00:36:35,989 --> 00:36:38,679
"Idiota" meu pé.
533
00:36:38,679 --> 00:36:40,739
Eu não me importo mais.
534
00:36:40,739 --> 00:36:42,999
Experimente isso.
535
00:36:43,939 --> 00:36:45,539
- Obrigado.
- Você está indo embora?
536
00:36:45,539 --> 00:36:47,249
Tchau.
537
00:36:50,879 --> 00:36:52,509
Quanto isso custa?
538
00:36:53,419 --> 00:36:54,749
Vamos ver.
539
00:36:54,749 --> 00:36:59,109
4 sojus e 4 cervejas.
540
00:36:59,109 --> 00:37:00,649
Tem mais.
541
00:37:00,649 --> 00:37:02,789
5, 6.
542
00:37:02,789 --> 00:37:04,219
Lanches…
543
00:37:04,219 --> 00:37:05,249
$ 78.
544
00:37:05,249 --> 00:37:06,589
OK.
545
00:37:11,079 --> 00:37:13,449
- Onde eles estão?
- Eles foram embora.
546
00:37:13,449 --> 00:37:14,499
O que?
547
00:37:14,499 --> 00:37:17,329
Jae Bum queria
leve Se Young para casa.
548
00:37:21,079 --> 00:37:22,739
Vejo você amanhã.
549
00:37:22,739 --> 00:37:23,809
Jin Goo.
550
00:37:24,669 --> 00:37:26,369
Vamos a outro restaurante?
551
00:37:26,369 --> 00:37:28,369
Conheço uma boa churrascaria de pele de porco.
552
00:37:31,279 --> 00:37:32,419
Vai Eun.
553
00:37:33,779 --> 00:37:37,149
Sinto muito, mas tenho que ir.
554
00:37:38,419 --> 00:37:39,769
Vamos na próxima vez.
555
00:37:40,159 --> 00:37:41,369
Jin Goo.
556
00:37:43,109 --> 00:37:46,709
Você é o "idiota?"
557
00:37:48,569 --> 00:37:51,419
Se Young não estava
falando com você...
558
00:37:52,789 --> 00:37:54,369
... ela era?
559
00:38:02,619 --> 00:38:04,019
Desculpe.
560
00:38:25,279 --> 00:38:27,569
- Vamos.
- Não, vá em frente.
561
00:38:27,569 --> 00:38:28,969
Eu vou deixar você.
562
00:38:28,969 --> 00:38:32,589
Estou bem…
563
00:38:32,589 --> 00:38:34,139
Se jovem!
564
00:38:36,179 --> 00:38:37,849
Venha aqui.
565
00:38:42,249 --> 00:38:43,709
O que está errado?
566
00:38:46,589 --> 00:38:47,689
Oppa.
567
00:38:49,169 --> 00:38:50,759
Jae Bum.
568
00:38:52,739 --> 00:38:54,449
Eu realmente sinto muito.
569
00:38:56,569 --> 00:38:57,859
Mas eu gosto de Se Young.
570
00:38:58,309 --> 00:38:59,509
O que?
571
00:39:28,479 --> 00:39:30,709
Estou saindo com ela.
572
00:39:39,879 --> 00:39:41,309
Desculpe.
573
00:39:43,049 --> 00:39:45,879
Isso é tudo que posso dizer.
574
00:40:01,679 --> 00:40:03,169
Jae Bum!
575
00:40:03,829 --> 00:40:05,019
Espere!
576
00:40:06,769 --> 00:40:08,249
Jae Bum!
577
00:40:26,109 --> 00:40:27,379
29.
578
00:40:27,739 --> 00:40:30,789
Houve vários motivos
Eu não deveria ter...
579
00:40:31,339 --> 00:40:33,339
...mas eu escolhi o amor.
580
00:41:34,169 --> 00:41:37,189
Eu realmente peguei...
581
00:41:37,189 --> 00:41:39,849
...cuide bem dele.
582
00:41:40,389 --> 00:41:44,389
Gwang Soo está atrasado
em se casar.
583
00:41:44,389 --> 00:41:47,989
Então eu quero que ele conheça
alguém parecido com ele.
584
00:41:48,879 --> 00:41:49,929
Chefe!
585
00:41:49,929 --> 00:41:51,619
Água…
586
00:41:53,879 --> 00:41:55,169
Está tudo bem, eu farei isso.
587
00:41:55,169 --> 00:41:57,249
- Tudo bem.
- Deve estar quente.
588
00:42:07,819 --> 00:42:09,119
Saia por um minuto.
589
00:42:14,449 --> 00:42:15,669
Da In!
590
00:42:19,279 --> 00:42:21,049
Estou ocupado agora.
591
00:42:21,049 --> 00:42:22,609
Só levará um minuto.
592
00:42:22,609 --> 00:42:24,669
Venha aqui.
593
00:42:26,089 --> 00:42:29,529
Adivinha o que eu trouxe.
594
00:42:30,549 --> 00:42:31,919
Olhar.
595
00:42:32,689 --> 00:42:35,199
Meu amigo enviou
as fotos de sua viagem.
596
00:42:35,489 --> 00:42:36,899
Legal, certo?
597
00:42:40,379 --> 00:42:42,239
- Legal.
- Certo?
598
00:42:42,239 --> 00:42:44,779
É um dos melhores
7 maravilhas no Peru.
599
00:42:46,839 --> 00:42:49,009
Vamos lá.
600
00:42:50,439 --> 00:42:51,379
O que?
601
00:42:51,689 --> 00:42:52,979
Para ver lhamas.
602
00:42:52,979 --> 00:42:54,469
Eun Suh também vai adorar.
603
00:42:55,549 --> 00:42:57,489
Estou tirando férias no inverno.
604
00:42:57,489 --> 00:42:59,459
Não faz frio no inverno lá.
605
00:42:59,949 --> 00:43:03,159
E você ganha um desconto
se você reservar com antecedência...
606
00:43:03,159 --> 00:43:05,489
... então pedi 3 lugares.
607
00:43:05,489 --> 00:43:06,759
Parece divertido, hein?
608
00:43:10,039 --> 00:43:11,609
Mas Oppa…
609
00:43:11,609 --> 00:43:12,839
O quê?
610
00:43:13,979 --> 00:43:17,549
Eun Suh não
já tem passaporte?
611
00:43:17,549 --> 00:43:19,839
É melhor atendermos.
612
00:43:20,289 --> 00:43:21,609
Mais tarde.
613
00:43:22,379 --> 00:43:25,949
Você não parece animado.
614
00:43:27,179 --> 00:43:29,669
Então, que tal o Laos?
615
00:43:29,669 --> 00:43:31,119
Ouvi dizer que é ótimo.
616
00:43:32,149 --> 00:43:33,189
Oppa.
617
00:43:35,579 --> 00:43:37,149
Eu lembro.
618
00:43:37,919 --> 00:43:39,929
Lembra do quê?
619
00:43:41,089 --> 00:43:42,839
Por que foi...
620
00:43:43,889 --> 00:43:46,269
...tão difícil para mim então.
621
00:43:49,919 --> 00:43:52,009
Achei que me sentia solitário.
622
00:43:53,149 --> 00:43:54,179
Como eu faço agora.
623
00:43:56,209 --> 00:43:58,009
Eu estive sentindo
sozinho com você...
624
00:43:58,689 --> 00:44:02,549
...porque não fui capaz
para mostrar meus sentimentos.
625
00:44:04,319 --> 00:44:05,519
Da In.
626
00:44:06,689 --> 00:44:09,559
Você não se sentirá mais sozinho.
627
00:44:10,269 --> 00:44:14,459
Eu pensei que era forte quando
éramos apenas Eun Suh e eu.
628
00:44:15,519 --> 00:44:19,069
Eu pensei que nada poderia
me deixe sozinho.
629
00:44:19,669 --> 00:44:21,919
Mas desde que te encontrei novamente...
630
00:44:22,539 --> 00:44:27,169
...Eu queria contar com você.
631
00:44:29,839 --> 00:44:32,919
Estou com medo disso.
632
00:44:34,239 --> 00:44:35,519
Da In.
633
00:44:36,639 --> 00:44:38,189
Eu sou o oposto.
634
00:44:39,719 --> 00:44:41,239
eu amo...
635
00:44:42,689 --> 00:44:44,559
...como me sinto agora.
636
00:44:45,439 --> 00:44:47,869
Eu quero ser confiável
pessoa que...
637
00:44:48,549 --> 00:44:53,399
...você pode se apoiar.
638
00:44:54,919 --> 00:44:56,069
Da In.
639
00:44:58,179 --> 00:45:00,539
Você pode simplesmente se apoiar em mim.
640
00:45:02,579 --> 00:45:03,779
Desculpe.
641
00:45:05,269 --> 00:45:07,089
Eu tenho que ir.
642
00:45:43,919 --> 00:45:46,069
É tão difícil.
643
00:45:46,869 --> 00:45:48,949
Poxa.
644
00:45:55,889 --> 00:45:57,239
Min Goo.
645
00:45:57,759 --> 00:45:59,409
Seu tio não vai
trabalhar hoje?
646
00:45:59,409 --> 00:46:01,269
Por que você roubou as roupas dele?
647
00:46:01,269 --> 00:46:03,499
Você não tem noção de moda.
648
00:46:03,979 --> 00:46:07,599
Este é o visual da faculdade da moda.
649
00:46:07,599 --> 00:46:09,609
Min Goo.
650
00:46:09,609 --> 00:46:13,009
Você parece maduro
graças à noona.
651
00:46:13,009 --> 00:46:14,289
Você é o cara.
652
00:46:14,289 --> 00:46:15,469
Sim!
653
00:46:16,379 --> 00:46:18,919
Eu não sou mais um garoto
654
00:46:18,919 --> 00:46:21,409
Bong Sook, não hesite
655
00:46:21,409 --> 00:46:23,349
- Tchau.
- Oh?
656
00:46:24,009 --> 00:46:26,819
- Vou conhecer Bong Sook
- Pare com isso.
657
00:46:26,819 --> 00:46:29,359
Seu suor cheira a pés.
658
00:46:29,359 --> 00:46:30,789
Certo.
659
00:46:42,469 --> 00:46:43,889
Coma.
660
00:46:43,889 --> 00:46:45,809
Você precisa de energia.
661
00:46:47,009 --> 00:46:49,379
Deve ser difícil estudar...
662
00:46:49,379 --> 00:46:51,289
...para os exames pela terceira vez.
663
00:46:51,289 --> 00:46:52,839
Coma mais.
664
00:46:53,479 --> 00:46:54,689
Aqui.
665
00:46:55,679 --> 00:46:58,519
Mas não parece
caro aqui?
666
00:46:58,519 --> 00:47:00,669
Vamos, não se preocupe.
667
00:47:00,669 --> 00:47:02,039
Oppa…
668
00:47:02,039 --> 00:47:04,059
… Quer dizer, eu tenho dinheiro.
669
00:47:05,289 --> 00:47:06,549
O cartão de crédito da mamãe?
670
00:47:07,039 --> 00:47:10,399
Não, meu cartão.
671
00:47:12,469 --> 00:47:13,839
Ei.
672
00:47:13,839 --> 00:47:14,919
Eu farei isso.
673
00:47:14,919 --> 00:47:16,469
Apenas aproveite.
674
00:47:16,869 --> 00:47:19,669
Quando você vai me pagar
algum respeito por me ligar?
675
00:47:21,669 --> 00:47:23,889
Isso é bom.
676
00:47:23,889 --> 00:47:25,669
Não estava cozido.
677
00:47:25,669 --> 00:47:27,819
Vamos, eu sou um cara.
678
00:47:27,819 --> 00:47:30,179
Tanto sangue não é nada.
679
00:47:32,119 --> 00:47:33,919
Saúde!
680
00:47:50,039 --> 00:47:52,239
Você deveria ter me contado
se você quisesse isso.
681
00:47:52,239 --> 00:47:54,939
Tudo bem.
682
00:47:55,809 --> 00:47:56,979
Com licença!
683
00:47:56,979 --> 00:47:59,109
Teremos uma garrafa de 7-Up!
684
00:47:59,109 --> 00:48:00,779
O mais frio.
685
00:48:05,779 --> 00:48:07,089
Bong Sook.
686
00:48:07,089 --> 00:48:08,949
Quer ver um filme depois disso?
687
00:48:08,949 --> 00:48:10,289
Você queria assistir alguma coisa.
688
00:48:10,289 --> 00:48:12,429
OK.
689
00:48:13,809 --> 00:48:15,149
Aqui.
690
00:48:16,639 --> 00:48:17,949
Por aqui.
691
00:48:17,949 --> 00:48:19,379
Olá.
692
00:48:19,379 --> 00:48:20,809
Por aqui.
693
00:48:21,469 --> 00:48:22,869
Olá.
694
00:48:24,489 --> 00:48:26,379
Só um minuto.
695
00:48:27,269 --> 00:48:29,349
Você pode me mostrar sua identidade?
696
00:48:29,349 --> 00:48:30,519
Huh?
697
00:48:31,279 --> 00:48:33,409
Este é classificado como R.
698
00:48:36,869 --> 00:48:40,119
Eu não trouxe.
699
00:48:40,119 --> 00:48:41,839
Então você não pode entrar.
700
00:48:41,839 --> 00:48:43,119
Sinto muito.
701
00:48:44,089 --> 00:48:45,419
Próximo.
702
00:48:49,979 --> 00:48:51,239
Desculpe.
703
00:48:51,239 --> 00:48:53,329
Eu não pensei nisso.
704
00:48:57,009 --> 00:48:59,269
Você está chateado?
705
00:48:59,689 --> 00:49:00,639
Pare com isso.
706
00:49:01,179 --> 00:49:02,809
Eu disse, sinto muito.
707
00:49:03,869 --> 00:49:05,779
Não me mime.
708
00:49:06,089 --> 00:49:07,409
Eu não estou chateado.
709
00:49:09,209 --> 00:49:10,809
Tudo bem.
710
00:49:15,318 --> 00:49:16,378
Vamos.
711
00:49:16,378 --> 00:49:17,808
Vou te levar para casa.
712
00:49:21,178 --> 00:49:22,858
Min Goo!
713
00:49:25,498 --> 00:49:26,758
Olá.
714
00:49:26,758 --> 00:49:29,068
Eu estava certo.
715
00:49:30,038 --> 00:49:31,328
Como vai o treinamento?
716
00:49:31,698 --> 00:49:32,568
Sim.
717
00:49:32,568 --> 00:49:34,828
Você deveria ganhar uma medalha
e venha para Yongin.
718
00:49:34,828 --> 00:49:37,178
- Abaixo de nós.
- Estou treinando muito.
719
00:49:38,438 --> 00:49:39,748
Namorada?
720
00:49:40,108 --> 00:49:42,078
Sim, minha namorada.
721
00:49:43,698 --> 00:49:45,878
Bong Sook Noona!
722
00:49:46,948 --> 00:49:48,708
Olá.
723
00:49:48,708 --> 00:49:50,178
Oi.
724
00:49:50,178 --> 00:49:53,178
Você é linda como
sempre, Noona.
725
00:49:53,918 --> 00:49:55,178
Sim.
726
00:49:55,178 --> 00:49:57,688
Você a conhece?
727
00:49:58,748 --> 00:50:00,208
Ela é...
728
00:50:00,208 --> 00:50:03,118
...a lenda em Jungbalsan.
729
00:50:03,118 --> 00:50:05,628
O nível dela é diferente do seu.
730
00:50:07,628 --> 00:50:08,568
Noona.
731
00:50:08,568 --> 00:50:10,408
Você está saindo com ele?
732
00:50:10,408 --> 00:50:11,568
Sim.
733
00:50:12,798 --> 00:50:14,238
Incrível!
734
00:50:15,148 --> 00:50:16,898
Ele é fofo, não é?
735
00:50:17,278 --> 00:50:19,638
Eu o adorava naquela época.
736
00:50:20,748 --> 00:50:23,378
Ele é um cabeça-dura.
737
00:50:23,378 --> 00:50:24,978
Mas ele é forte.
738
00:50:24,978 --> 00:50:26,118
Noona.
739
00:50:26,118 --> 00:50:27,988
Deixe-me saber se ele não
ouça você.
740
00:50:28,238 --> 00:50:31,298
Vou lhe ensinar uma lição.
741
00:50:33,208 --> 00:50:34,868
Cara.
742
00:50:34,868 --> 00:50:36,208
Min Goo.
743
00:50:36,518 --> 00:50:38,548
É melhor você tratar bem o Noona.
744
00:50:38,548 --> 00:50:40,228
- OK?
- Sim.
745
00:50:46,978 --> 00:50:47,978
Certo.
746
00:50:47,978 --> 00:50:51,098
Ouvi dizer que você fez cocô
durante a partida!
747
00:50:53,378 --> 00:50:56,578
Não faça cocô de novo.
748
00:50:56,578 --> 00:50:57,578
OK?
749
00:50:59,238 --> 00:51:00,898
Vejo você em Yongin.
750
00:51:00,898 --> 00:51:03,688
Controle os músculos posteriores.
751
00:51:03,688 --> 00:51:05,588
- Tchau.
- Tenha um bom encontro.
752
00:51:13,318 --> 00:51:14,898
Você está bravo?
753
00:51:17,838 --> 00:51:20,408
Meu Min Goong está bravo?
754
00:51:22,898 --> 00:51:24,068
Não.
755
00:51:24,068 --> 00:51:25,608
Min Goong.
756
00:51:25,608 --> 00:51:28,838
Ele é apenas um cara
Eu costumava saber.
757
00:51:29,348 --> 00:51:30,978
Não me entenda mal.
758
00:51:31,548 --> 00:51:33,038
OK.
759
00:51:33,038 --> 00:51:36,268
Por que você está tão deprimido?
760
00:51:37,378 --> 00:51:40,178
Eu acho que é porque
você não podia ver o filme.
761
00:51:40,178 --> 00:51:42,098
Espere alguns meses.
762
00:51:42,098 --> 00:51:44,318
Você pode assistir tudo
quando você chegar aos 20.
763
00:51:44,838 --> 00:51:46,468
Não é isso.
764
00:51:46,468 --> 00:51:48,518
Então o que há de errado?
765
00:51:49,658 --> 00:51:51,498
Você parece tão mal-humorado.
766
00:51:51,898 --> 00:51:53,548
Eu não estou mal-humorado!
767
00:51:53,548 --> 00:51:55,978
Min Goong é fofo
quando você está mal-humorado.
768
00:51:56,438 --> 00:51:57,668
Bonito.
769
00:51:57,668 --> 00:52:00,318
- Eu disse, não estou mal-humorado.
- Ok, ok.
770
00:52:00,318 --> 00:52:02,838
Min Goong não está mal-humorado, ok?
771
00:52:04,178 --> 00:52:07,808
E eu nem me importo
sobre o que você fez...
772
00:52:07,808 --> 00:52:10,208
- ...durante a partida.
- Nossa!
773
00:52:10,588 --> 00:52:12,008
Por que você
trazer isso à tona?
774
00:52:12,008 --> 00:52:14,148
Você gosta de me provocar?
775
00:52:14,148 --> 00:52:16,468
Eu vou te provocar
seu álbum de formatura!
776
00:52:16,468 --> 00:52:18,008
Min Goo.
777
00:52:18,008 --> 00:52:19,838
Você acha que estou tentando
para provocar você?
778
00:52:20,318 --> 00:52:23,898
Estou tentando te animar.
779
00:52:26,918 --> 00:52:29,148
Você estava agindo como
um machão.
780
00:52:29,898 --> 00:52:31,358
Vejo que você ainda é um bebê.
781
00:52:33,408 --> 00:52:35,818
Você está claramente
um estudante do ensino médio, tudo bem.
782
00:52:36,208 --> 00:52:37,808
Tchau.
783
00:52:55,178 --> 00:52:56,498
Vai Eun.
784
00:52:57,748 --> 00:52:58,798
Oi.
785
00:53:04,838 --> 00:53:06,638
Ah, querido…
786
00:53:18,068 --> 00:53:20,518
Não me decepcione.
787
00:53:20,518 --> 00:53:22,488
Estou ficando louco.
788
00:53:27,628 --> 00:53:29,528
[Evento de hoje: Promoção
do Diretor Executivo]
789
00:53:38,748 --> 00:53:40,638
O Diretor Executivo está aqui.
790
00:53:59,298 --> 00:54:01,098
Olá, senhor.
791
00:54:01,098 --> 00:54:03,838
Estou surpreso com você
desceu aqui.
792
00:54:04,808 --> 00:54:07,978
- Vamos, traga um café para ele.
- Tudo bem.
793
00:54:08,408 --> 00:54:10,528
As tarefas do café são uma forma
de assédio sexual.
794
00:54:11,298 --> 00:54:14,808
Não obrigue os funcionários a fazerem isso.
795
00:54:16,118 --> 00:54:18,378
Sim, senhor.
796
00:54:19,238 --> 00:54:21,948
Eu sou Park Jae Bum,
o novo Diretor Executivo.
797
00:54:22,518 --> 00:54:25,478
Espero que possamos fazer alguns
bom progresso juntos.
798
00:54:26,318 --> 00:54:27,498
Ah…
799
00:54:32,518 --> 00:54:33,948
Obrigado.
800
00:54:33,948 --> 00:54:34,988
Claro.
801
00:54:35,578 --> 00:54:37,188
Vou trabalhar duro.
802
00:54:37,438 --> 00:54:39,258
Iremos ao Departamento de Vendas 1.
803
00:54:39,578 --> 00:54:40,498
Claro.
804
00:54:45,868 --> 00:54:48,268
Ah, meu Deus…
805
00:54:58,378 --> 00:55:00,378
Você sabia?
806
00:55:01,638 --> 00:55:02,678
Sim.
807
00:55:03,718 --> 00:55:05,788
Ficamos tão chocados.
808
00:55:06,268 --> 00:55:09,358
Ele não queria
use suas conexões.
809
00:55:10,468 --> 00:55:11,688
Estou chocado.
810
00:55:12,438 --> 00:55:13,798
É tão inesperado.
811
00:55:21,838 --> 00:55:23,918
Eu gostaria de poder dizer...
812
00:55:23,918 --> 00:55:27,408
...ele está na Candid Camera.
813
00:55:27,838 --> 00:55:29,118
Conte-me sobre isso.
814
00:55:29,118 --> 00:55:31,808
Eu vejo como você poderia crescer
distante por causa disso.
815
00:55:32,668 --> 00:55:34,378
Estou preocupado com Go Eun também.
816
00:55:44,318 --> 00:55:46,488
Desculpe, Se Young.
817
00:55:47,948 --> 00:55:48,898
Para que?
818
00:55:50,778 --> 00:55:52,838
Tudo.
819
00:55:54,408 --> 00:55:56,438
Aconteceu porque eu gosto de você.
820
00:55:56,918 --> 00:55:59,918
Então me sentirei mais culpado.
821
00:56:02,778 --> 00:56:04,148
Sê jovem.
822
00:56:04,668 --> 00:56:06,678
Você gosta muito de mim, não é?
823
00:56:08,148 --> 00:56:09,118
Poxa.
824
00:56:13,638 --> 00:56:15,008
Pare com isso.
825
00:56:15,898 --> 00:56:17,718
Olá?
826
00:56:17,718 --> 00:56:19,268
Sim, senhor.
827
00:56:19,608 --> 00:56:20,488
Sim.
828
00:56:20,868 --> 00:56:23,298
A proposta do trimestre?
829
00:56:23,838 --> 00:56:24,918
Sim.
830
00:56:25,408 --> 00:56:27,808
Com os dados da turnê "Let Me In".
831
00:56:27,808 --> 00:56:29,268
Sim.
832
00:56:29,548 --> 00:56:30,668
Entendi.
833
00:56:30,668 --> 00:56:31,608
Sim.
834
00:56:31,608 --> 00:56:33,208
Vou dedicar minha vida...
835
00:56:33,208 --> 00:56:34,638
…com lealdade.
836
00:56:40,698 --> 00:56:42,148
- Sra.
- Sim.
837
00:56:42,148 --> 00:56:44,438
Traga a proposta do trimestre.
838
00:56:47,778 --> 00:56:49,008
Aqui.
839
00:56:52,608 --> 00:56:55,438
Vá levar ao diretor.
840
00:56:55,828 --> 00:56:57,008
Ele quer ver.
841
00:56:57,008 --> 00:56:58,698
- Você pode responder a qualquer pergunta.
- O que?
842
00:56:59,268 --> 00:57:01,728
- Por que?
- Eu estou...
843
00:57:01,728 --> 00:57:03,438
Apenas vá!
844
00:57:04,008 --> 00:57:05,068
O que?
845
00:57:05,298 --> 00:57:06,738
Devo ir?
846
00:57:06,738 --> 00:57:08,008
Eu irei.
847
00:57:11,708 --> 00:57:14,118
Eu planejei isso...
848
00:57:14,118 --> 00:57:17,408
...para que eu possa responder
perguntas em detalhes.
849
00:57:17,838 --> 00:57:19,878
Obrigado.
850
00:57:19,878 --> 00:57:21,948
Você é amigo dele.
851
00:57:21,948 --> 00:57:23,348
Eu agradeço.
852
00:57:23,668 --> 00:57:24,778
Claro.
853
00:57:25,088 --> 00:57:26,218
OK.
854
00:57:26,218 --> 00:57:27,758
Vá em frente.
855
00:57:58,268 --> 00:58:00,088
trouxe os documentos...
856
00:58:00,088 --> 00:58:01,088
Deixe aí.
857
00:58:16,268 --> 00:58:17,668
Jae Bum.
858
00:58:21,238 --> 00:58:22,538
Você está bem?
859
00:58:27,978 --> 00:58:31,418
Não tenho nada a dizer.
860
00:58:34,008 --> 00:58:35,778
Você sabe.
861
00:58:35,778 --> 00:58:38,298
Não foi como se eu não tivesse
quero te contar.
862
00:58:40,208 --> 00:58:42,428
- Eu também…
- Sr.
863
00:58:43,658 --> 00:58:45,008
Desculpe...
864
00:58:45,918 --> 00:58:48,978
...mas você acha que podemos
simplesmente permanecer o mesmo?
865
00:58:56,778 --> 00:59:00,638
O amor nem sempre
siga o planejado.
866
00:59:02,718 --> 00:59:05,748
Você se deparou
obstáculos inesperados.
867
00:59:07,098 --> 00:59:10,408
Ou você pode conseguir
pego em novas armadilhas.
868
00:59:10,408 --> 00:59:12,098
Este é menor de idade.
869
00:59:14,008 --> 00:59:17,948
É por isso que o amor é sempre difícil.
870
00:59:22,638 --> 00:59:25,778
Eu não pedi para você gostar de mim.
Por que você está fugindo agora?
871
00:59:26,108 --> 00:59:27,868
Eu gostei tanto de você!
872
00:59:28,498 --> 00:59:31,238
O que devo fazer
quando eu gosto tanto de você?
873
00:59:32,548 --> 00:59:34,048
Pegue.
874
00:59:43,358 --> 00:59:46,098
Eu estava errado!
875
00:59:49,118 --> 00:59:51,008
Da In!
876
00:59:57,068 --> 00:59:58,598
Se jovem!
877
00:59:58,598 --> 01:00:00,318
Sinto muito.
878
01:00:00,318 --> 01:00:01,898
Mas eu gosto de Se Young.
879
01:00:02,698 --> 01:00:06,178
Confessei a Se Young recentemente.
880
01:00:09,668 --> 01:00:10,718
Saúde!
881
01:00:11,118 --> 01:00:13,408
Legal!
882
01:00:16,148 --> 01:00:20,088
Se você fugir de novo,
Gwang Soo sofrerá mais.